Aïd moubarak est l'expression consacrée lors de l'Aïd el-Fitr.
Aïd moubarak !
Aïd moubarak peut aussi s'écrire Aïd mubarak et est pour sa part synonyme de félicitations.
Il existe ainsi plusieurs formules :
Aïd moubarak ! : beaucoup s'adressent la formule traditionnelle consacrée pour l'événement.
Elle est étroitement liée à la célébration de l'Aïd pour les pratiquants de l'islam.
Elle ne signifie pas à proprement parler "Bonne fête de l'Aïd" comme on le pense spontanément, mais marque plutôt une forme de félicitations.
Aïd moubarak saïd ! : si "Saïd" correspond à un prénom très courant, il signifie d'abord "heureux".
En l'associant à "Aïd moubarak !", on peut donc le traduire cette fois comme "Félicitations et bonne fête de l'Aïd".
Saha Aïdek ! : il s'agit ici de la même formulation que précédemment, cette fois en darija, un dialecte marocain.
Bayramınız Mübarek Olsun : là encore, la signification est similaire.
Il est approprié d'adresser son message de sympathie au moment de la fête de la fin du ramadan, c'est-à-dire le jour de l'Aïd el-Fitr, journée de célébration des musulmans mettant fin au jeûne.