Quelle est la différence entre immigration et migration ?

L’immigration, ou le fait d’entrer dans un autre pays. L’immigration désigne donc le fait d’entrer dans un pays étranger au sien en vue de s’y installer. Choisir d’émigrer vers un autre pays. Le mot « émigration » quant à lui se compose du préfixe ex et du mot latin migrare. « Émigrer » signifie donc « quitter son pays de naissance afin de s’installer dans un autre pays ». Pour savoir si vous voulez parler d’immigration ou d’émigration, pensez donc à la première lettre du mot. Grâce à cette astuce mnémotechnique, vous saurez si vous voulez aller à l’intérieur d’un pays (immigration) ou à l’extérieur du pays (émigration). Les ressortissants français vivant à l’étranger sont des immigrés pour les résidents locaux. L’immigration implique le franchissement d’une frontière étrangère pour être effective.

La notion de migration renvoie au nombre de migrants, un migrant étant une personne qui fixe sa résidence dans un endroit donné autre que celui dans lequel il avait sa résidence habituelle auparavant. Un immigrant est une personne qui vient ou revient de l’étranger pour établir sa résidence dans un pays donné pendant un certain temps, après avoir eu précédemment sa résidence habituelle dans un autre pays. Un émigrant est une personne qui quitte son pays de résidence habituelle pour s’établir effectivement dans un autre pays. L’immigration désigne le nombre d’immigrants dans une zone géographique donnée pendant une année donnée. L’émigration désigne le nombre d’émigrants quittant une zone géographique donnée pendant une année donnée. Le solde migratoire correspond à la différence entre l’immigration et l’émigration survenues dans une zone géographique donnée pendant une année donnée.

L'émigration est l'acte de quitter un pays ou un lieu de résidence avec l'intention de s'installer ailleurs. À l'inverse, l'immigration décrit le fait d'arriver dans un pays pour s'y installer. Par conséquent, on pourrait émigrer de son pays d'origine pour immigrer dans un autre pays. Les deux sont des actes de migration.

Émigrer signifie quitter son pays pour aller s’installer dans un autre. Le préfixe é- de ce verbe est une variante de ex‑, qui signifie hors de. C’est donc par rapport au pays de départ qu’on parle d’émigration. Immigrer signifie entrer dans un pays étranger pour s’y fixer de façon durable ou définitive. Le préfixe im- de ce verbe est une variante du préfixe in‑, qui signifie dans, à l’intérieur de. C’est donc par rapport au pays d’arrivée que l’on parle d’immigration. C’est pour immigrer en Belgique que Marcelle a émigré du Canada.

Le fait d'émigrer signifie quitter son pays pour habiter dans un autre, soulignant la notion de pays de départ. On peut par exemple dire «Certains syriens émigrent de leur pays à cause de la guerre.» Le fait d'immigrer signifie le départ d'une personne qui vient habiter dans un pays précis, mettant de l'accent sur le pays d'arrivée. Par exemple, on pourrait utiliser ce terme en disant «Mes amis immigrent au Canada » en voulant dire qu'ils viennent habiter au Canada. La migration peut en effet souligner le déplacement saisonnier d'animaux, mais ce terme signifie aussi le déplacement de populations d'un pays à l'autre.